Spells, Herbs, and Islam in the Influenza Medicine from the Tetamba Book

Fika Hidayani; Am'mar Abdullah Arfan

doi:10.28918/jupe.v22i2.12718

Authors

Fika Hidayani Universitas Islam Negeri Siber Syekh Nurjati Cirebon
Am'mar Abdullah Arfan Universitas Islam Negeri Siber Syekh Nurjati Cirebon

DOI:

https://doi.org/10.28918/jupe.v22i2.12718

Abstract

In the cultural heritage of the archipelago, incantations function not only as healing incantations or prayers, but also as a medium that combines material elements in the form of natural ingredients and spiritual elements in the form of prayers and suggestions of faith. This study aims to reveal the harmony between the Islamic archipelago and local culture in traditional health practices recorded in the Kitab Tetamba from Cirebon, a 16^th century manuscript containing various herbal recipes and incantations as means of healing. The present study employs a descriptive method by analysing the text, with a particular focus on the section about influenza treatment in the Tetamba Book, to interpret the cultural meaning and spiritual values contained therein. The analysis demonstrates that the treatment system outlined in the manuscript is holistic in nature, integrating the utilisation of medicinal plants with the belief that authentic healing is divinely facilitated by Allah SWT. This practice can be considered as a harmonious acculturation between local traditions and Islamic values, where cultural elements function practically while the spiritual dimension serves as a philosophical foundation. The Tetamba book is a historical artefact that reflects the cultural and spiritual identity of the people of the archipelago in the realm of traditional medicine.

Keywords:

Spells, Herbs, Islam, Influenza medicine, Tetamba book

References

Asiyah, S., & Lutfi, A. (2023). Strategy and effectivity of Sufi healing as a therapeutic process for curing diseases. Teosofia: Indonesian Journal of Islamic Mysticism, 12(2), 279–302. https://doi.org/10.21580/tos.v12i2.18917

BDDR. (1996). Penyakit-penyakit infeksi umum (Jilid 1). Widya Medika.

Hardini, I. (2015). Mantra Cirebon dalam Kitab Tetamba Keraton Kacirebonan: Interpretasi Semiotik Riffaterre. Duta Media Utama.

Hidayani, F. (2023). Pengobatan tradisional dalam Naskah Tetamba Cirebon. Jurnal Tamaddun: Jurnal Sejarah dan Kebudayaan Islam, 11(2). https://doi.org/10.24235/tamaddun.v11i2.15092

Irianingsih, E. T., Sudardi, B., & Rais, W. A. (2017). Mantra in the Javanese tradition as a manifestation of approach to God. In Proceedings of the 2nd International Conference on Sociology Education (ICSE 2017) (pp. 432–440). SciTePress. https://doi.org/10.5220/0007099704320440

Junaidi. (2016). Praktik Etnomedisin dalam Manuskrip Obat-Obatan Tradisional Melayu. Manuskripta, 6(2), 59–77. https://doi.org/DOI: https://doi.org/10.33656/manuskripta.v6i2.68

Kintoko, H. A. W. (2025). Etnomedisin. Bukuloka Literasi Bangsa.

Kunnumakkara, A. B., Hegde, M., Parama, D., Girisa, S., Kumar, A., Daimary, U. D., Garodia, P., Yenisetti, S. C., & Oommen, O. V. (2023). Turmeric and curcumin in prevention and treatment of chronic diseases: Lessons learned from clinical trials. ACS Pharmacology & Translational Science, 6(4), 447–518. https://doi.org/10.1021/acsptsci.2c00012

Liauw, T. T. (2022). Content Analysis and Its Application with Dynamic Online Content. Jurnal Teknik Industri: Jurnal Keilmuan dan Aplikasi Teknik Industri, 24(2), 105–115. https://doi.org/DOI: 10.9744/jti.24.2.105-116

Mohan, M., Mohanavarshaa, C. A., Priya, D., & G., A. (2024). Review of pharmacological and medicinal uses of Punica granatum. Cureus, 16(1), e71510. https://doi.org/10.7759/cureus.71510

Pamungkas, O. Y., Widodo, S. T., Suyitno, S., & E., S. (2021). Healthy through magic: Health solutions in mantra kidung Jawa. Javanologi: International Journal of Javanese Studies, 4(2), 877–886. https://doi.org/10.20961/javanologi.v4i2.67951

Pratiwi, N., & K. (2008). Strategi Model Pengendalian Penyebaran Virus Influenza. Jurnal Matematika, 11(3), 141–145.

Roza, E. (2014). Ramuan Herbal Non Instan dalam Naskah Kitab Tib sebagai Alternatif Pengobatan. S o s i a l B u d a y a: M e d i a K o m u n i k a s i I l m u - I l m u S o s i a l d a n B u d a y A, 11(1), 1–18. https://doi.org/DOI: http://dx.doi.org/10.24014/sb.v11i1.823

Sangaji, R., & Rasyid, N. (2022). Treasures of integral medicine between Islam and local Bugis Bone medicine in the Lontara manuscript. Ibda’: Jurnal Kajian Islam dan Budaya, 20(1), 148–163. https://doi.org/10.24090/ibda.v20i1.6326

Samodra, G., & Febrina, D. (2020). Anti-inflammatory effects of Kaempferia galanga L. rhizome extract in carrageenan-induced female rats. In Proceedings of the 1st International Conference on Community Health (ICCH 2019) (pp. 13–17). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/ahsr.k.200204.004

Suarni, E., Rusli, R., & Wulandari, R. D. (2022). Etnofarmakologi dalam Tradisi Pengobatan Islam: Perubahan dan Keberlanjutan Peradaban. Jurnal Intelektualita: Keislaman, Sosial, Dan Sains, 11(292–305). https://doi.org/DOI: 10.19109/intelektualita.v11i2.14487

Sumiwi, S. A., Subarnas, A., Supriyatna, S., Abdasah, M., & M. M. (2015). Analisis komposisi kimia dan aktivitas analgesik serta antiinflamasi minyak atsiri kulit kayu sintoc (Cinnamomum sintoc Bl.) secara in vivo. Journal of Applied Pharmaceutical Science, 5(2), 89–93. https://doi.org/10.7324/JAPS.2015.50209

Supriatna, R. (2023). Keanekaragaman tanaman obat keluarga dan pemanfaatannya di Kampung Buntar, Kelurahan Muarasari, Kecamatan Bogor Selatan, Kota Bogor (Undergraduate thesis). Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta.

Suryani, E. (2019). Rahasia Pengobatan yang Tersirat dalam Naskah Mantra. Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara, 2(2), 77–111. https://doi.org/DOI: https://doi.org/10.37014/jumantara.v2i2.137

Tapan, E. (2004). Dokter Internet. Pustaka Poppuler Obor.

Estiasih, T., Maligan, J. M., Witoyo, J. E., Mu’alim, A. A. H., Ahmadi, K., Mahatmanto, T., … Zubaidah, E. (2025). Indonesian traditional herbal drinks: Diversity, processing, and health benefits. Journal of Ethnic Foods, 12, Article 7. https://doi.org/10.1186/s42779-025-00267-5

Titiana, E. S. (2021). Analisis Konten Potensi Buku Cerita Berbasis Augmented Reality dalam Pengenalan Kosakata Bahasa Inggris untuk Anak Usia Dini. Kampus Purwakarta.

Wahyuni, I., K. W. (2024). Traditional Penyengat Island herbs and remedies for eye-related pain. Jurnal Bahasa dan Sastra, 12(2). https://doi.org/10.24036/jbs.v12i2.128221

Waki’ah, N., Fitriani, Y., & R. W. (2021). Mantra jampi rempah di Desa Balunijuk Provinsi Bangka Belitung: Struktur, makna, dan nilai budaya. Jurnal Riset Tindakan Indonesia, 6(2), 186–194. https://doi.org/10.29210/3003986000

Wang, S.-Y., Zhao, H., Xu, H.-T., Han, X.-D., Wu, Y.-S., Xu, F.-F., Yang, X.-B., Göransson, U., & Bohlin, L. (2021). Kaempferia galanga L.: Progress in phytochemistry, pharmacology, toxicology and ethnomedicinal uses. Frontiers in Pharmacology, 12, 675350. https://doi.org/10.3389/fphar.2021.675350

Yani, Z., Rosadi, M., Nur, M., & D. (2019). Katalog naskah keagamaan Cirebon (Vol. 2). PT Pustaka Alvabet.