From Pegon to Arabic: The New Tafsir of Indonesian Pesantren
DOI:
https://doi.org/10.28918/aqwal.v6i1.12298Abstract
Background and Objectives: This article examines the epistemological shift in the tradition of Qur’anic exegesis within Indonesian pesantren in the 21st century, marked by the transition from the use of Pegon script—a localized adaptation of the Arabic script—toward the production of tafsir texts in formal Arabic (fushah). Historically, Pegon functioned not only as a tool for religious instruction but also as a cultural symbol of epistemic autonomy. However, growing engagement with global Islamic scholarly networks has prompted pesantren scholars to reconfigure their knowledge production practices. Methods: This study aims to investigate the symbolic and epistemic dimensions of this transformation in order to understand the evolving position of pesantren within the transnational landscape of Islamic knowledge. Utilizing Norman Fairclough’s model of Critical Discourse Analysis (CDA), the research analyzes four contemporary tafsir texts composed within the pesantren tradition: Safīnah Kallā Saya’lamūn, Hidayatul Qur’an, Firdaus al-Na’im, and Risālah al-Mūjizah.
Main Findings: the use of formal Arabic serves not only as a means of communication but also as an epistemic strategy to reaffirm continuity with classical Islamic scholarship while achieving legitimacy within modern academic contexts. These tafsir texts adopt conservative exegetical methods yet are presented in formats aligned with global academic standards. Contribution: this study lies in its demonstration of how contemporary pesantren tafsir embodies an ongoing negotiation between local identity, traditional authority, and the demands of transnational Islamic scholarly discourse. Conclusion: This transformation highlights the pesantren’s active role in reshaping Islamic epistemology in the global era.
Keywords:
References
Abidin, A. Z., Thoriqul Aziz, & Rizqa Ahmadi. (2022). VERNACULARIZATION ASPECTS IN BISRI MUSTOFA’S AL-IBRIZ TAFSIR. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an Dan Tafsir, 7(1), 1–16. https://doi.org/10.32505/at-tibyan.v7i1.3383
Abu Bakar, M. (2018). Rethinking Madrasah education in a Globalised World. In Rethinking Madrasah Education in a Globalised World. London: Routledge Taylor. https://doi.org/10.4324/9781315184234
Ahmad Baidowi, & Yuni Ma’rufah. (2022). Dinamika Karya Tafsir Al-Qur’an Pesantren Jawa. AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur’an, 8(2), 251–274. https://doi.org/10.47454/alitqan.v8i2.814
Al-Ascholī, M. ‘Ismāīl. (2023). Tafsīr Safinah kallā saya’lamūn fī Tafsīri Shaikhinā Maimūn,. Bangkalan: Nahẓah al-Turāth.
Alsaied, M. A. (2024). Teaching the Arabic Language between the Challenges of Globalization and the Enhancement of National Identity. Journal of Ecohumanism, 3(8), 3968–3977. https://doi.org/10.62754/joe.v3i8.5048
Anam, S. (2024). Menelisik Metodologi Tafsir Kontemporer: Studi atas Safīnah Kallā Saya’lamūn fī Tafsīri Shaikhinā Maimūn karya Ismail Al-Ascholīy. Nun : Jurnal Alquran Dan Tafsir Di Nusantara, 10(1). https://doi.org/10.32495/nun.v10i1.447
Asad, T. (1993). Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Asad, T. (2017). The Idea of an Anthropology of Islam. Archives de Sciences Sociales Des Religions, 180(4), 117–137. https://doi.org/10.4000/assr.29724
Azra, A. (2004). The Origins Of Islamic Reformism In Southeast Asia Networks Of Malay-Indonesian And Middle Eastern “Ulama” In The Seventeenth And Eighteenth Centuries. North America: University of Hawai’i Press.
Baidowi, A. (2020). Vernakularisasi Al-Quran ala Pesantren (Kajian Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil Karya Kh Misbah Mustafa). In Tafsir Al-Qur’an Di Nusantara. Bantul: Lembaga Ladang Kata.
Boedi, O. B., Sutrisna, D., & Nurlaila, N. (2023). Building Bridges Between Cultural Heritage and Contemporary Educational Needs (Pesantren) Based on Historical and Archaelogical Data in Ujungberung, West Java. Proceedings of the 4th International Conference on Linguistics and Culture. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-251-4_41
Bruinessen, M. Van. (2013). Rakyat kecil, islam, dan politik. Yogyakarta: Penerbut Gading.
Dewi, A. I. (2023). Constellation and Vernacularization of Javanese Texture of the Qur’an: Characteristics and Cultural Locality of Javanese Pondok Pesantren in Tafsir Al-Ibrīz Li Ma’Rifah Tafsīr Al-Qur’an Al-Azīz. MUSHAF: Jurnal Tafsir Berwawasan Keindonesiaan, 3(2), 48–70. https://doi.org/10.33650/mushaf.v3i2.4786
Dhofieer, Z. (1994). Tradisi Pesantren: Studi Tentang Pandangan Hidup Kyai. Jakarta: LP3ES.
Dimyathi, A. (2023). Tafsir Hidāyah al-Qur’ān fī Tafsīr Al-Qur’ān bi Al-Qur’ān. Kairo: Dār al-Nibras.
Eickelman, D. F. (1978). The Art of Memory: Islamic Education and its Social Reproduction. Comparative Studies in Society and History, 20(4), 485–516. https://doi.org/10.1017/S0010417500012536
Fadal, K. (2018). Genealogi dan Transformasi Ideologi Tafsir Pesantren Abad XIX Hingga Awal Abad XX. Bimas Islam, 11(1), 73–104.
Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman.
Feener, R. M. (2007). Muslim Legal Thought in Modern Indonesia (Issue 2007). Cambridge: Cambridge University Press.
Gibson, T. (2000). Islam and the Spirit Cults in New Order Indonesia: Global Flows vs. Local Knowledge. Indonesia. Cornell University Press, April(69), 41–70.
Gumilar, A. (2021). USE OF MALAY-ARABIC SCRIPTURES OF JAWI/PEGON IN NUMBER OF ANCIENT METAL CURRENCIES IN INDONESIA FROM PRE-INDEPENDENCE TO EARLY INDEPENDENCE. Al-Urwatul Wutsqo : Jurnal Ilmu Keislaman Dan Pendidikan, 2(1), 1–19. https://doi.org/10.62285/alurwatulwutsqo.v2i1.21
Gusmian, I. (2015a). BAHASA DAN AKSARA DALAM PENULISAN TADSIR AL-QUR’AN DI INDONESIA ERA AWAL ABAD 20 M. Mutawâtir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadis, 5(2), 224–247.
Gusmian, I. (2015b). Tafsir Al-Qur’an Di Indonesia: Sejarah Dan Dinamika. Nun, 1(1), 1–23. https://doi.org/https://doi.org/10.32459/nun.v1i1.8
Gusmian, I. (2021). Tafsir Al-Qur’an dan Kekuasaan di Indonesia. In Salwa (Issue Januari). Yogyakarta: Salwa.
Hairul, M. A. (2017). Telaah Kitab Tafsir Firdaus Al-Na’im Karya Thaifur Ali Wafa Al-Maduri. Nun : Jurnal Alquran Dan Tafsir Di Nusantara, 3(2), 39–58. https://doi.org/https://doi.org/10.32495/nun.v3i2.44
Hallaq, W. B. (2009). The Impossible State: Islam, Politics, and Modernity’s Moral Predicament. New York: Columbia University Press.
Lukens-Bull, R. A. (2000). Teaching Morality: Javanese Islamic Education in a Globalizing Era. Journal of Arabic and Islamic Studies, 3, 26–47. https://doi.org/10.5617/jais.4554
M. Alkaf, Muhammad Said, & Saiful Hakam. (2022). The Authority of Ulama towards Politics: The Role of Teungku, Tuan Guru and Kiai in Nation Below the Wind. Progresiva : Jurnal Pemikiran Dan Pendidikan Islam, 11(02), 132–152. https://doi.org/10.22219/progresiva.v11i02.22964
Ma’rufi, A., Saifudin, Nisa’, K., & Muhajir. (2024). Burhani Epistemology in The Scientific Development of Contemporary Pesantren. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education, 5(2), 301–314. https://doi.org/10.31538/tijie.v5i2.937
Mahfudh, S., & Tiganiy, A. A. El. (2024). Reviving the Legacy of Islamic Nusantara : A Study of Pegon Script in Traditional Pesantren Communities in Java. Santr: Journal of Pesantren and Fiqh Sosial, 5(2). https://doi.org/https://doi.org/10.35878/santri.v5i2.1426
Manan, M. A., & Mahmudi. (2023). Development Of Integration Education In Pesantren Religious Knowledge And Science. Review of Islamic Studies, 2(2), 83–95. https://doi.org/https://doi.org/10.35316/ris.v2i2
Nikmatullah, C., Tihami, M. A., Badrudin,
Tarihoran, N., & Wasehudin. (2025). The Role of the Pegon Script as Islamic Pedagogy in Supporting Religious Education, Local Identity, and Faith-Based Literacy in Banten Islamic Boarding Schools. Tadbir : Jurnal Studi Manajemen Pendidikan, 9(2). https://doi.org/http://dx.doi.org/10.29240/jsmp.v9i2.12823 The
Nurdin, A. A., & Rohmana, J. A. (2019). Ayat suci lenyepaneun and social critiques: Moh. E. Hasim’s critiques of the political policy of the new order. Journal of Indonesian Islam, 13(1), 141–176. https://doi.org/10.15642/JIIS.2019.13.1.141-176
Ricci, R. (2021). Prophets, pegon, and piety The Javanese Layang Ambiya. Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, 22(3), 617–630. https://doi.org/10.17510/WACANA.V22I3.1081
Riddell, P. G. (2001). Islam in The Malay-Indonesian World, Transmission and Responses. University of Hawaii Press.
Robertson, R. (1992). Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity. In Global Modernities. London: Sage Publication.
Rohmana, J. A. (2023). Translating the Qurʾan into Sundanese: A Translator’s Personal Experiences. In Qur’an Translation in Indonesia: Scriptural Politics in A Multilingual State. New York: Routledge.
Saepudin, D. M. (2023). Vernakularisasi Tafsur Al-Qur’an di Indonesia Abab ke-20 : Studi Kasus Tafsir Berbahasa Sunda. Disertasi Di Univeristas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta.
Sardar, Z. (1999). Islamic Futures: The Shape of Ideas to Come. London: Mansell Publishing.
Satria, R. (2019). Intelektual Pesantren: Mempertahankan Tradisi Ditengah Modernitas. Turast: Jurnal Penelitian Dan Pengabdian, 7(2), 185. https://doi.org/https://doi.org/10.15548/turast.v7i2.1301 (Diterima:
Sulistiani, Z. H., Rosidin, D. N., Saefullah, A., & Mujizatullah, M. (2023). Aksara Pegon dan Transmisi Keilmuan Islam: Potret dari Pesantren Babakan Ciwaringin Cirebon. EDUKASI: Jurnal Penelitian Pendidikan Agama Dan Keagamaan, 21(2), 117–137. https://doi.org/10.32729/edukasi.v21i2.1415
Talhah, M. (2024). Tafsir al-Risālah Mūjizah fi Tafsīr Sūrah al-Wāqi’ah.
Van Bruinessen, M. (1994). NU : Tradisi, Relasi-Relasi Kuasa, Pencarian Wacana Baru. Yogyakarta: LKiS.
Van Bruinessen, M. (1996). Traditions for the future: The reconstruction of traditionalist discourse within NU. In Nahdlatul Ulama, traditional Islam and modernity in Indonesia (pp. 163–189). Clayton, VIC: Monash Asia Institute.
Wafā, M. ṭaifūr ‘Ali. (n.d.). Firdaus al-Na’īm fī Nubdah bi Tauḍīḥi Ma’ānī āyāti al-Qur’ān al-Karīm. Madura: Dār Al-Luluah.
Zahroh, A., & Pramuja, A. D. (2025). ISLAMIC SCIENTIFIC TRADITION IN THE MODERN ERA : A Phenomenological Study on the Integration of Education in Islamic Boarding Schools and Higher Education. Fitrah : Journal of Islamic Education, 6(1), 102–118.
Zuhri, H. (2022). Beyond Syncretism: Evidence of the Vernacularization of Islamic Theological Terms in Javanese Literature in the 19th Century. Al-Jami’ah, 60(2), 373–398. https://doi.org/10.14421/ajis.2022.602.373-398
Downloads
Published
License
Copyright (c) 2025 Saichul Anam, Muhammad Nabil Iklil Mubarok
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Aqwal: Journal of Quran and Hadies Studies is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
An author who publishes in Aqwal: Journal of Quran and Hadies Studies agrees to the following terms:
- Author retains the copyright and grants the journal the right of first publication of the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal
- Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book) with the acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Author is permitted and encouraged to post his/her work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of the published work (See The Effect of Open Access).
Read more about the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License here https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
